ж.
( телесное наказание ) уст. peine corporelle, exécution

{f}
1) исполнение, совершение, выполнение; реализация, осуществление
exécution allant au delà des prévisions — перевыполнение ( плана и т. п. )
exécution anticipée — досрочное выполнение
exécution des travaux — производство работ
facilité d'exécution {ист.} — легкость исполнения
en voie d'exécution — осуществляемый
exécution en bourse {фин.} — принудительная биржевая операция
mettre à exécution — привести в исполнение; претворить в жизнь, осуществить
en exécution de... — во исполнение
2) {юр.} исполнение
exécution d'un jugement — исполнение судебного решения
exécution d'une peine — отбывание наказания, исполнение наказания
voies d'exécution — исполнительное производство
acte d'exécution — юридический акт о принудительном исполнении решения суда или соглашения
exécution forcée — принудительное исполнение ( постановления суда )
exécution d'office — исполнение в административном порядке
exécution d'un débiteur — обращение взыскания на имущество должника
3) казнь, экзекуция; расправа
exécution capitale — смертная казнь
exécution sommaire — короткая расправа; расстрел без суда

{f} исполнение, выполнение; совершение; осуществление; проведение в жизнь;
l'exécution d'un projet (d'un plan) - исполнение [выполнение, осуществление] проекта (плана);
l'exécution d'un ordre - исполнение [выполнение] приказа;
l'exécution d'un testament - исполнение распоряжений по завещанию;
l'exécution. d'un jugement - приведение приговора в исполнение;
l'exécution d'une manœuvre - осуществление манёвра;
un homme d'exécution - решительный человек; человек, быстро исполняющий задуманное;
mettre à exécution - приводить/привести в исполнение;
passer à l'exécution - приступать/приступить к делу [к исполнению];
en voie d'exécution - в стадии исполнения, осуществляемый;
en exécution de la loi - во исполнение закона;
исполнение;
un ouvrage d'une exécution remarquable - великолепно исполненное произведение;
l'exécution d'une symphonie par un orchestre - исполнение симфонии оркестром;
казнь; экзекуция;
une exécution capitale - смертная казнь; высшая мера наказания;
peloton d'exécution - карательный взвод